卡尔加里新生活论坛

 找回密码
 注册
搜索
David Diao 王建伟 仙清雅十字绣坊 环炬体育 Susan张程捷
周学志 杨波 清心百合 广告招租 东华服务
青青方竹法律服务 Telus 广告招租 广告招租 广告招租 广告招租
查看: 476|回复: 0

我在北语做回笼学生(原创)

[复制链接]

475

帖子

218

今年发帖

723

威望

卡城资深市民

Rank: 4

积分
723
发表于 2015-9-11 22:45:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
我在北语做回笼学生
余芥子(作者系专栏作家及清华中文学校教师)



八月中旬的北京,伏天的余威仍在,但没有了沙尘暴,也没有夹着冰雹的大雨,街上开满了红的黄的鸡冠花,天那么高,那么蓝,云彩那么亮,连西山都看得清楚。八月也是北京人享口福的时候,街上的高摊和地摊上摆满了白里透红的水蜜桃﹑紫色的玫瑰香葡萄﹑葫芦形的大枣,和甜脆的小白梨。就在这么美好的时节,我们100多个海外中文老师,齐聚北京,参加华文教师证书培训班。我们中间有来自美国加拿大﹑浪漫的法国﹑唐吉柯德的故乡西班牙﹑伊洛瓦底江畔的缅甸﹑还有世界的尽头阿根廷…… 除了少数人读过语言学专业,其他人的背景就相距较远, 比如音乐﹑物理﹑化学﹑会计等, 不过, 我们有一个共同点: 热爱中文,在海外传播中华文化。

去北京之前,朋友问我:“你还需要学中文?”
“当然要啊,不是能讲中文就能教中文的。我问你,我放水在桌子上,在英文里没错,是不是?但在汉语里得讲‘我把水放在桌子上’,但是如果你讲‘我把书读’,就错了,是不?什么时候用把, 什么时候不用把,你怎么跟学生解释?”
“我从来没有想过这些问题。”
“我再来问你,‘一个’是词语,还是短语?”
“当然是词语。”
“告诉你吧,它是短语,由一个数词和一个量词构成的。”
他愣住了,“是吗?”
“突然和忽然有什么区别?”
“没什么区别吧?”他试探性地问。
“有区别, 忽然是副词, 突然可以当副词, 也可以当形容词, 我们可以说突然的事故, 但不能说忽然的事故。”
“我被你问得都不会说中文了。”
我说:“会说中文的,不一定懂中文,所以还得正规地学一学。”
他说明白了。

我们上课的地点在北京语言大学。做学生的时候,就听闻过北语的大名了。北语是一所向世界推广汉语的大学,培养对外汉语教师,也对出国人员进行外语培训。今年,我有幸做了一次回笼学生,与那些年轻的大学生一样,每天朝八晚五,坐在北语的教室里,聆听老师的授课。
十六天里,要把中文系语言学专业的课程都上完,那是不可能的任务,北语给我们安排了最要紧的科目上,老师都是本校的教授。我们学习了拼音﹑词法﹑语法和修辞,了解到: 中文与印欧语系最大的区别是, 汉语讲究构词法,不讲究前后缀﹑动词变位﹑复数等形态标志。除了语言学知识, 中华文化也是一个重要的组成部分, 我们重温了以盘古﹑女娲等神话开启的五千年历史。多少年没有听到三皇五帝﹑春秋战国这些名词了, 现在听起来倍感亲切, 它们就是自己血液里的东西呀! 加拿大的CBC们可没有这么厚重的历史感, 以为印第安人﹑淘金﹑修铁路就是历史的全部呢。学习语言也是一个文化传承的过程, 华裔学中文, 不仅仅是让他们认几个方块字, 讲几句中国话, 也是为了继承中华文化。成年后的某个时候, 人都会掉入“我是谁”这种身份追问中, 了解本民族文化将会帮助他们寻找答案。除了学语言﹑学文化, 我们还要学课堂管理。课堂管理是会者不难﹑难者不会的东西。如今的师者,不仅是传道授业解惑者,还得是一个生动的演员,得把知道的东西表演出来。在海外给孩子们上课,不能只靠老师的强势来维持课堂纪律,还要用幽默﹑游戏﹑激励﹑唱歌来活跃气氛。做老师的,可不是要让学生记住他的笑,记住他的课?

下课后,我们也在饭桌上交流,我们讲自己在教学时遇到的问题,用什么教材等等。有人是中文学校的校长,她的关注点与我们的又不太一样,她给我介绍学校管理规则时的神态,恩威并重,自己也许没有意识到,她在无声地告诉我怎么样做个领导。

除此以外,每个人都带来了自己所在国的文化。穿着沙笼的缅甸女老师教我盘头发,随手一卷一窝,就能盘出又整齐又好看的发髻;奥地利来的姑娘,打开嗓子,就能唱出动听的歌,真不愧是生活在音乐之声的国度;马来西亚老师给我们介绍了他们的教育格言,德智美群劳,他们从小就注重培养学生的团队精神,而不是等到大学之后;有一位爱穿旗袍的姑娘说, 在法国穿旗袍, 法国人都不会多看两眼, 倒是在中国穿旗袍, 人家还要投来好奇的目光, 很不习惯。法国人互不打量, 不怕与别人不一样, 中国人是群体社会, 就怕与别人不一样, 国情很不同啊; 我是加拿大来的,加拿大最著名的就是自然风光, 当然要向别人赞我的第二故乡洛矶山,介绍哥伦比亚万年大冰川和冰川水汇聚而成的露易丝湖。

值得一书的是,这次培训的全部费用由国务院侨办承担, 对此, 我充满了感恩。我们在北语餐馆里,经常吃到切成108块的北京烤鸭, 我不必忍受美式中餐ginger beef和 sweet sour chicken了, 英国同仁亦无需面对fish and chips(鱼和薯条)。课余, 北语安排了我们参观长城﹑故宫﹑颐和园﹑恭王府等,有导游讲解,我听历史,做笔记,忙个不亦乐乎,旅游景点人山人海,也不足惧。北语还派了四个研究生,给我们做班主任,全程服务。如果去别的国家培训,先说报到, 你得自己叫车, 或者骑单车, 甚至溜滑板车, 哪里会有人来接你? 哪儿上课,哪儿吃,哪儿住,自己找去吧, 小心不要迟到! 在中国参加培训, 主办人样样都安排得很周到, 我们真的很省心。

十六天很快结束了,我们考了试,录制了讲课视频。我从北语老师手里接过结业证书,给这段难忘的回笼学生经历划了个句号。再见了,北语,我挥一挥衣袖,不带走一片云彩, 我会记住你们的笑,记住你们的课。
志成心算, 捏面人,家庭幼儿园, 余芥子英文作文辅导:403-397-5970.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Archiver|calgarynewlife.com

GMT-6, 2017-12-12 21:33

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表